1 00:00:46,840 --> 00:00:51,926 קפטן רון 2 00:01:50,120 --> 00:01:52,566 קפה שחור עם סוכר, בבקשה. 3 00:01:52,680 --> 00:01:56,651 ראית את הזכוכית השבורה? חלון נפל מהקומה ה-12. 4 00:01:56,760 --> 00:02:02,722 יכולנו לעמוד שם. אבל לא זה שהכניס אותו, כמובן... 5 00:02:30,280 --> 00:02:34,888 אתה הולך ברחוב. פתאום הפכת לטחון בשר. 6 00:02:35,000 --> 00:02:39,642 גורם לך לחשוב, לא? אתה רוצה להשיג משהו בחיים. 7 00:02:39,760 --> 00:02:45,290 במקום זאת, יש לך חלון בראש, להידרוס או לחלות... 8 00:02:47,320 --> 00:02:49,687 זה לא מדבק. 9 00:02:51,800 --> 00:02:56,044 קרלה, זה מרטין הארווי ממחלקת הפיתוח. 10 00:02:56,160 --> 00:03:01,121 מרטי רוצה לכתוב ספר... על איפה מחלקת פיתוח מרגשת היא? 11 00:03:01,240 --> 00:03:04,687 רק אמרתי שיום אחד... - בדיוק! "יום אחד..." 12 00:03:04,800 --> 00:03:07,565 מרטין הארווי? תחתמו כאן. 13 00:03:07,680 --> 00:03:11,651 יום אחד אני אפרוש, יום אחד יהיה לנו יותר זמן לילדים. 14 00:03:11,760 --> 00:03:17,642 יום אחד מרטי יוכל לכתוב משהו. תאר לעצמך אם היום הזה לעולם לא יבוא? 15 00:03:17,760 --> 00:03:21,845 אני חייב לעזוב. תן לי לבוא. העבר ואז... 16 00:03:49,880 --> 00:03:54,283 פרסום! כמה פרסומות הם יכולים לגרור?! 17 00:03:56,440 --> 00:03:59,410 העגלה האדומה הקטנה של בן... 18 00:04:01,240 --> 00:04:03,607 אני בא! 19 00:04:03,720 --> 00:04:06,690 שאלתי אותך, קרוליין... 20 00:04:08,360 --> 00:04:11,330 מה שלומך, גברת הולצמן? 21 00:04:29,440 --> 00:04:33,161 במחיר הזה זה בלתי אפשרי לחלוטין. 22 00:04:33,280 --> 00:04:37,080 יש לי חדשות טובות מאוד! 23 00:04:37,200 --> 00:04:40,727 אחרי הכל, יש להם 500... 24 00:04:42,200 --> 00:04:48,845 32 מ"ר. ראיתי את זה יעלה לפחות... 1,600 דולר. 25 00:04:51,240 --> 00:04:55,290 אני מסכים. אני יכול לומר רק דבר אחד: 26 00:04:55,400 --> 00:04:57,971 רצפת לינולאום! 27 00:04:58,080 --> 00:05:00,560 זה כאב. 28 00:05:02,480 --> 00:05:06,963 כן, כמובן האם הצלחות הטובות ביותר… 29 00:05:10,160 --> 00:05:13,243 אני יכול להתקשר אליך בחזרה? גברת הולצמן? 30 00:05:13,360 --> 00:05:17,809 עָדִין! אל תחתום על כלום, לפני שדיברת איתי. 31 00:05:18,600 --> 00:05:21,046 מעולה... 32 00:05:23,600 --> 00:05:25,568 בקרוב. 33 00:05:31,560 --> 00:05:34,848 למה הוא? הביתה כל כך מוקדם? 34 00:05:36,760 --> 00:05:39,730 - זה אני! - מרטין? 35 00:05:39,840 --> 00:05:41,808 - אמא? - מרטין? 36 00:05:41,920 --> 00:05:44,844 - אמא! - מרטין! 37 00:05:44,960 --> 00:05:48,646 - אמא? - מה אתה עושה כאן למעלה? 38 00:05:48,760 --> 00:05:54,722 אתה זוכר את הדוד וויליאם שעקץ לים ב-1962 ולא חזר? 39 00:05:55,520 --> 00:05:58,046 האם הוא חזר? 40 00:05:58,160 --> 00:06:05,328 הוא בא לבקר? זה לא עובד. היה לי שבוע נורא. 41 00:06:05,440 --> 00:06:08,922 הוא לא בא לבקר. הוא מת. 42 00:06:19,400 --> 00:06:23,849 זה אני, בפעם האחרונה שהתראינו. והנה מה שירשנו. 43 00:06:23,960 --> 00:06:29,330 - הגה ישן? - לא. כל דבר שההגה מחובר אליו. 44 00:06:29,440 --> 00:06:35,163 - קיבלת בירושה סירה ישנה? - יש לנו סירה? הכי מגניב! 45 00:06:36,320 --> 00:06:41,884 אתה יודע שאתה לא יכול לצותת, בן. -כן... אבל האם אנחנו צריכים סירה?! 46 00:06:42,000 --> 00:06:45,766 – אבא ואני נדבר על זה. אנחנו צריכים סירה! 47 00:06:47,280 --> 00:06:52,241 זו לא סתם סירה! זה היה שייך לקלארק גייבל! 48 00:06:52,360 --> 00:06:57,321 התקשרתי לשלושה מוכרי סירות. היא שווה יותר מ-$250,000! 49 00:06:57,440 --> 00:07:02,287 זה שקר! הכסף הזה ייפול במקום יבש! 50 00:07:02,400 --> 00:07:07,361 אנחנו יכולים לשלם את הבית ולהסדיר את החוב בכרטיס האשראי. 51 00:07:07,480 --> 00:07:10,882 באיזו מהירות נוכל למכור את הסירה? 52 00:07:11,000 --> 00:07:17,531 יש סנטר קטן... הוא משקר באי סן פומס דה טרה. 53 00:07:17,640 --> 00:07:21,167 - זה לא נשמע רומנטי? - זה אומר תפוח אדמה. 54 00:07:21,280 --> 00:07:26,047 אנחנו חייבים להעלות את זה למיאמי... - זה אומר 'תפוח אדמה קדוש'. 55 00:07:26,160 --> 00:07:31,121 לא משנה! מה שאני רוצה להגיד זה, שנוכל להפליג אותו לכאן בעצמנו. 56 00:07:31,240 --> 00:07:37,407 - אנחנו לא יודעים להפליג! - אנחנו משתמשים במנוע עד שנלמד אותו. 57 00:07:37,520 --> 00:07:40,967 אנחנו לא יודעים כלום על איך לשוט בסירה. 58 00:07:41,080 --> 00:07:47,201 האיים הקריביים מלאים בקפטנים. אנחנו לשכור אחד שלוקח את הסירה למיאמי- 59 00:07:47,320 --> 00:07:51,291 - ביחד איתנו ובו בזמן מלמד אותנו להפליג. 60 00:07:51,400 --> 00:07:56,804 30-45 ימים בחוץ בים... איזו הרפתקה. 61 00:08:00,840 --> 00:08:04,367 - למה אתה מתכוון בזה? - מה אתה חושב? 62 00:08:04,480 --> 00:08:08,610 לֹא! זה לא עובד. אנחנו לא יכולים לעשות דבר כזה עכשיו! 63 00:08:08,720 --> 00:08:15,490 אנחנו שוכרים חברת הובלות סירות. ואז הם צריכים להרים את זה... 64 00:08:15,600 --> 00:08:20,288 על זה מדובר לעשות משהו ספונטני... 65 00:08:20,400 --> 00:08:23,609 אנחנו יכולים להיות ספונטניים, כשיש לנו זמן. 66 00:08:23,720 --> 00:08:27,691 אני יכול לדבר עם ג'ייסון? זה בן הארווי. 67 00:08:27,800 --> 00:08:33,443 – ותחשוב על המס...! - אבל תחשוב על החוויה. 68 00:08:33,560 --> 00:08:37,884 אנחנו צריכים סירה, אתה! אני אתקשר אליך בחזרה... 69 00:08:38,000 --> 00:08:44,042 מי הוציא אוכל על שולחן המטבח?! זה היית אתה?! 70 00:08:44,160 --> 00:08:47,004 אני מה, אמא? 71 00:08:50,600 --> 00:08:55,731 כל השינויים שלי נעלמו... עבודה של שבוע נהרסה! 72 00:08:55,840 --> 00:09:01,961 תקשיבי לעצמך! חיפויי רצפה וחלונות השתלטו על האייב שלך! 73 00:09:02,080 --> 00:09:07,405 ואנחנו מזניחים גם את הילדים...! אל תפריע לנו כשאנחנו מדברים. 74 00:09:07,520 --> 00:09:14,369 מה עם העבודה שלך? והלקוחות שלי? והילדים ממש הולכים לבית הספר. 75 00:09:14,480 --> 00:09:20,123 אנחנו מוציאים אותם. אתה חושב שהם לומדים משהו בבתי הספר? מה זה שתיים ועוד שלוש? 76 00:09:20,240 --> 00:09:23,642 - אז נוכל להרחיב את האופקים שלהם. - חמש! 77 00:09:23,760 --> 00:09:29,563 – אל תיתן לי מצפון רע! - גם אני לא! 78 00:09:29,680 --> 00:09:34,971 - כן! אתה תמיד עושה! - הילדים שלנו לא יודעים כלום על החיים! 79 00:09:44,560 --> 00:09:49,487 תן לי לדבר איתם קודם. זה פשוט כל כך מגניב! 80 00:09:49,600 --> 00:09:54,561 - אתה לא יכול לחשוב על זה? - אין על מה לחשוב. 81 00:09:54,680 --> 00:10:00,369 אני לא אוותר על יותר מדי לקחת למקום שאף אחד לא שמע עליו. 82 00:10:01,720 --> 00:10:04,564 אמא, אבא... אתה יודע מה עשיתי? 83 00:10:04,680 --> 00:10:07,524 התארסתי. 84 00:10:18,000 --> 00:10:20,241 מה...?! 85 00:10:50,240 --> 00:10:56,043 הנה כמה מהדודים שלך נכסים שאחסנו. 86 00:10:56,760 --> 00:11:01,129 קברנו אותו במקום עם נוף לים. 87 00:11:02,120 --> 00:11:04,088 זה היה נחמד מצידך. 88 00:11:04,200 --> 00:11:09,161 היינו חייבים. אין לנו מספיק בתי קירור כדי, ל... 89 00:11:09,280 --> 00:11:11,248 אנחנו עם...! 90 00:11:11,360 --> 00:11:13,840 תראה כאן, קייט. 91 00:11:13,960 --> 00:11:18,682 זה זה? זה נראה כמו משהו מתוך 'הרפתקאות בגן עדן? 92 00:11:18,960 --> 00:11:21,566 אתה רציני?! 93 00:11:25,760 --> 00:11:30,721 התמונה בת כמה שנים... היא לא רק קלאסיקה? 94 00:11:39,880 --> 00:11:45,410 קדימה! זה הרבה יותר טוב ממה שאתה חושב. זה רק צריך ללטש קצת. 95 00:11:46,600 --> 00:11:48,762 קדימה, קתרין! 96 00:11:51,440 --> 00:11:53,283 אני מיד אחזור. 97 00:11:53,400 --> 00:11:56,165 בוא עכשיו. 98 00:12:11,400 --> 00:12:13,448 יותר מדי... 99 00:12:13,560 --> 00:12:16,530 - קתרין! -אני בדרך! 100 00:12:26,280 --> 00:12:29,250 כמובן שלקחתי נועל את הנעליים הלא נכונות. 101 00:12:49,880 --> 00:12:52,167 מה אתה חושב? 102 00:12:52,280 --> 00:12:55,602 בוא ותראה. 103 00:12:55,720 --> 00:13:00,851 - אשמתי ? התארסתם. - יש לך אורות חג המולד בעיניים מעל הסירה! 104 00:13:00,960 --> 00:13:04,009 - סירת מנוע מהירה! - אל תדחף! 105 00:13:07,720 --> 00:13:12,282 - אמא, בן נפל למים! אנחנו באים, מותק! 106 00:13:12,400 --> 00:13:16,564 - דחפת אותי! הוא דחף אותי ראשון! 107 00:13:20,440 --> 00:13:24,729 לִשְׁתוֹק! אין לבלוע את המים. אתה יכול לקבל דיפטריה. 108 00:13:24,840 --> 00:13:26,968 הנה בא אבא. 109 00:13:37,360 --> 00:13:39,328 מכירת הסירות של דונלדסון. 110 00:13:40,360 --> 00:13:42,328 רגע אחד... 111 00:13:42,440 --> 00:13:46,240 זה מר הארווי. יש חיבור די גרוע. 112 00:13:49,240 --> 00:13:52,244 מה שלומך, מר הארווי? 113 00:13:52,360 --> 00:13:56,331 זה עתה קיבלנו פרטי הסירה. 114 00:13:56,440 --> 00:14:01,731 זה לא נבדק מאז 1967. ראית את זה? 115 00:14:01,840 --> 00:14:06,209 כן, אני באמת רואה עליו ברגע זה. 116 00:14:08,280 --> 00:14:12,968 כן, מעניין מה...? אתה יכול לחכות רגע? 117 00:14:13,080 --> 00:14:16,607 זה לוקח זמן. 118 00:14:17,400 --> 00:14:20,529 אני יכול לעשות סימנים כשאסיים. 119 00:14:23,640 --> 00:14:30,410 מה זה שווה? במצב פחות ממושלם? 120 00:14:33,320 --> 00:14:37,769 תעלה את זה כאן אז נסתכל על זה. 121 00:14:39,040 --> 00:14:42,010 זה היה כל כך מעט. 122 00:14:43,440 --> 00:14:48,571 האם לא היינו שולחים את צ'אק פיטרי למטה להחזיר את הסירה של הארווי? 123 00:14:48,680 --> 00:14:53,971 - קבל בחור מקומי במקום. - אחד מסן פומס דה טרה? 124 00:15:33,760 --> 00:15:36,923 האם זה כאן הסירה של משפחת הארווי? 125 00:15:38,760 --> 00:15:41,730 מי שואל? 126 00:15:43,840 --> 00:15:46,286 קפטן רון. 127 00:15:53,920 --> 00:15:56,969 - אתה הקפטן? - רון ריקו. 128 00:15:57,080 --> 00:16:01,210 כולם קוראים לי קפטן רון! - מרטין הארווי. 129 00:16:01,320 --> 00:16:06,042 - אתה לא רוצה להגיד שלום למשפחה? בוקר טוב, גברת הארווי! 130 00:16:07,360 --> 00:16:10,409 אחרת זה היה קצת מלכוד! 131 00:16:10,520 --> 00:16:14,844 זו הבת שלי קרוליין. - עליך להתנצל על כך! 132 00:16:17,320 --> 00:16:20,164 אולי כדאי ללבוש עוד קצת בגדים. 133 00:16:20,280 --> 00:16:24,046 זו אשתי קתרין. אז מה, קיטי? 134 00:16:24,160 --> 00:16:27,243 יום טוב. הבן שלי בן. 135 00:16:27,360 --> 00:16:30,523 - שתוק, מלח. - מה קרה לעין שלך? 136 00:16:30,640 --> 00:16:36,522 אתה לא שואל את זה, בן! - זה לא עושה סימן... התקפת כריש. 137 00:16:36,640 --> 00:16:41,328 - כריש אכל לך את העין? -כן, כשטבעתי מחוץ לאוסטרליה. 138 00:16:41,440 --> 00:16:46,480 האם הספינה שלך טבעה? לא, זו הייתה הספינה של הבוס. 139 00:16:46,600 --> 00:16:51,049 נתקלנו בשונית ענקית. הוא עובר לאורך כל החוף. 140 00:16:51,160 --> 00:16:56,564 - שונית המחסום הגדולה? - נו, אתה יודע את זה? גברת חכמה. 141 00:16:56,680 --> 00:17:00,321 ובכן, בוא נראה מה לא בסדר כאן 142 00:17:00,440 --> 00:17:04,889 כן, פשוט רדו... המנוע יושב... 143 00:17:20,480 --> 00:17:25,441 - האם אנחנו יודעים משהו על הרקע שלו? הוא כנראה מצוין. 144 00:17:25,560 --> 00:17:28,530 הוא כבר התחיל. 145 00:17:28,640 --> 00:17:33,851 אני יורד ישר למטה ומראה לו כמה דברים. 146 00:17:37,840 --> 00:17:42,004 תגיד לו שאנחנו לא יודעים כל כך הרבה על סירות. 147 00:17:42,120 --> 00:17:44,851 קחי את זה בקלות, מותק. 148 00:17:46,240 --> 00:17:51,610 זו קלאסיקה ישנה! מארינס פיירצ'יילד, 1,200 סוסים. 149 00:17:51,720 --> 00:17:55,691 - זה לא דולף די הרבה שמן? - כל מנועי הדיזל עושים את זה. 150 00:17:55,800 --> 00:17:58,326 מנועי דיזל כן, מותק. 151 00:17:58,440 --> 00:18:03,287 הם אוהבים שמן באותה מידה, כמו מלחים אוהבים רום! 152 00:18:03,400 --> 00:18:08,440 - כן! איך זה באמת יכול להיות? - אתה לא יודע את זה. 153 00:18:10,640 --> 00:18:17,285 יש להוסיף שמן כל בוקר. עבודה מלוכלכת אך הכרחית. 154 00:18:17,400 --> 00:18:21,485 זה בשבילך, בן. - עדיף שתעשה את זה. 155 00:18:21,600 --> 00:18:24,763 - אתה יכול להוציא את האשפה. - הצגה גרועה...! 156 00:18:26,040 --> 00:18:29,010 שלום, מלח. בוא הנה. 157 00:18:30,160 --> 00:18:35,041 על סיפון ספינה אתה מתמלא. 158 00:18:35,160 --> 00:18:41,805 אם אתה עושה את זה טוב, מלח יכול בסופו של דבר הועלה לדרגת חיל! 159 00:18:45,280 --> 00:18:49,444 - קצת גזר תמיד עוזר. נהדר. 160 00:18:49,560 --> 00:18:52,450 חשוב עם גזר. 161 00:18:53,360 --> 00:18:56,489 למדתי את זה במהלך הגמילה. 162 00:18:59,920 --> 00:19:02,446 לאטרלי זה. 163 00:19:14,280 --> 00:19:18,683 - יש לך פטריה קטנה. לכל הסירות יש את זה. -כל הסירות...? 164 00:19:18,800 --> 00:19:22,646 יש לכם מזל. הספוג שלך נמצא מעל קו המים. 165 00:19:22,760 --> 00:19:27,129 רובו... ובכן, בואו נתחיל אותה. 166 00:19:44,200 --> 00:19:48,171 - אני שונא את זה! - קרה משהו...? זה כבה? 167 00:19:48,280 --> 00:19:52,330 כן, עם קצת טרפנטין. - לא נוכל לבדוק את המהירות שלו? 168 00:19:52,440 --> 00:19:57,241 ראשית עלינו לוודא שהכל בסדר גמור, נכון? 169 00:19:57,360 --> 00:19:58,885 הכל בסדר? 170 00:19:59,000 --> 00:20:03,562 חוץ מזה, השאלתי המכונית של חבר שלי ו... 171 00:20:06,120 --> 00:20:09,727 - הוא היה במכונית? - אני לא יכול לראות אף אחד. 172 00:20:09,840 --> 00:20:12,446 המכונית של מטה, הוא אמר. 173 00:20:16,920 --> 00:20:20,242 מה לעזאזל... אנחנו יכולים באותה מידה להפליג עכשיו! 174 00:20:21,920 --> 00:20:25,845 אני נראה כמו פיצה! חליפה טובה לא תלויה על העצים. 175 00:20:27,520 --> 00:20:32,560 - אנחנו לא יודעים אם זה כשיר ים. - אנחנו בודקים את זה הכי טוב בים. 176 00:20:32,680 --> 00:20:35,604 אם משהו יקרה, אז זה קורה שם בחוץ. 177 00:20:35,720 --> 00:20:40,044 - אין לנו הוראות. אנחנו קונים את זה בסנט האג. 178 00:20:40,160 --> 00:20:44,529 כל עוד יש מספיק דלק עכשיו. דחף אותו קדימה. 179 00:20:57,720 --> 00:20:59,802 לאן אתה הולך?! 180 00:20:59,920 --> 00:21:04,482 קפטן רון! איפה האוטו שלי?! 181 00:21:05,720 --> 00:21:07,882 לְהַפְסִיק! 182 00:21:15,160 --> 00:21:19,370 גנבת את אשתי אבל לא תהיה לך את המכונית שלי...! 183 00:21:22,720 --> 00:21:26,930 - מה קורה? זה חייב להיות עימות מקומי. 184 00:21:27,040 --> 00:21:30,010 קדימה, בוס! עכשיו אתה משתלט. 185 00:21:30,120 --> 00:21:32,930 - הם יורים? תראי, קיטי! 186 00:21:33,040 --> 00:21:36,408 תראי, מותק. - שימו עין על מסלול ההפלגה. 187 00:21:37,360 --> 00:21:40,842 - הראית כישרון לזה. -תוֹדָה! 188 00:21:40,960 --> 00:21:43,930 - הפלגת הרבה? - זה כשהייתי קטן. 189 00:21:44,040 --> 00:21:46,566 אפשר לראות את זה. 190 00:21:46,680 --> 00:21:53,723 שמרו על המסלול לכיוון צפון ואל תתקלו לתוך משהו שאני חייב לנמנם. 191 00:21:56,360 --> 00:21:58,408 קפטן רון...? 192 00:21:58,520 --> 00:22:02,002 - האם צריך...? - היזהרו!...! אתה יכול להתמודד עם זה? 193 00:22:02,120 --> 00:22:06,569 - כן. - אתה יכול להתמודד עם זה? 194 00:22:08,880 --> 00:22:11,929 התחנה הבאה סנט האג! 195 00:22:12,040 --> 00:22:16,284 כ-35 מייל ימי צפונה. 196 00:22:21,000 --> 00:22:23,287 האין זה מפואר?! 197 00:22:23,320 --> 00:22:26,881 לִרְאוֹת! ים פתוח, איים לא ידועים. 198 00:22:27,000 --> 00:22:30,447 מי יודע מה מחכה לנו שם בחוץ 199 00:22:33,720 --> 00:22:38,521 יומן היומן: היום השני. ההרפתקה מתחילה! 200 00:22:38,640 --> 00:22:43,521 כמה נפלא לפנות גב הכאוס של הציוויליזציה. 201 00:23:10,480 --> 00:23:14,690 - ראית את הסירה?! כן, מותק. ראיתי את זה...! 202 00:23:17,520 --> 00:23:23,323 קפטן רון? יש לך רגע?! מזבח בשליטה. 203 00:23:23,440 --> 00:23:28,651 משהו לא בסדר עם קפטן רון. אני חושב שהוא מת. 204 00:23:37,320 --> 00:23:40,642 אלוהים אדירים...! 205 00:23:42,000 --> 00:23:44,890 תפסיק עם זה! 206 00:23:47,280 --> 00:23:53,162 - עצוב... עכשיו עלינו ללכת הביתה, נכון? - מה שלומו? 207 00:23:57,040 --> 00:24:01,284 זה לא הייתי אני! זה לא הייתי אני...! 208 00:24:02,120 --> 00:24:04,521 איפה אני 209 00:24:05,600 --> 00:24:10,561 סליחה, קיטי. אני עושה את זה לשמור על האור כשאני ישן. 210 00:24:10,680 --> 00:24:15,208 - מה עם העין השנייה? - זו עין זכוכית. 211 00:24:15,320 --> 00:24:19,564 ניצחתי אותו במשחק קוביות. איך זה עולה על הסיפון? 212 00:24:19,680 --> 00:24:23,127 - זה זה... - אני יודע! 213 00:24:28,000 --> 00:24:31,971 - הכל בסדר? -כֵּן. התמודדת עם זה טוב מאוד. 214 00:24:42,120 --> 00:24:44,361 היזהרו מהסירות האחרות! 215 00:24:44,480 --> 00:24:48,644 הם זזים. למדתי את זה בתפקיד מנהל בסראטוגה. 216 00:24:48,760 --> 00:24:52,526 - USS Saratoga? כן, שרה הזקנה... 217 00:24:58,440 --> 00:25:02,809 - לאט! - תהיה מוכן לזרוק את הפגושים. 218 00:25:02,920 --> 00:25:07,369 - בשביל מה פגושים? - בולמי הגומי האלה. 219 00:25:07,480 --> 00:25:10,689 תחזיק חזק! 220 00:25:10,800 --> 00:25:13,770 תחזיק במשהו! אנחנו בדרך לרציף! 221 00:25:48,360 --> 00:25:50,761 זה היה ברור מגה! 222 00:25:50,880 --> 00:25:55,204 בוא נעגן אותה ותכניס בנו כמה קרים! 223 00:25:55,320 --> 00:26:00,281 בוא לכאן hier' אני לוקח מרגריטה. 224 00:26:03,920 --> 00:26:09,006 אני חייב להודות שהייתי קצת עצבני. 225 00:26:09,120 --> 00:26:13,364 אני לא יודע למה. ברור שהוא יודע מה הוא עושה. 226 00:26:25,520 --> 00:26:28,205 אני מתגעגע למועדונים של שיקגו. 227 00:26:28,320 --> 00:26:32,769 אני מאורס. אבל זה קצת לא רשמי. 228 00:26:32,880 --> 00:26:35,724 אז זהו אין בעיה. 229 00:26:35,840 --> 00:26:40,528 אני חייב ללכת עכשיו. אני אנסה לבוא הערב. 230 00:26:48,280 --> 00:26:51,250 מה אתה חושב על קפטן רון? 231 00:26:51,360 --> 00:26:57,322 אני יכול להשיג עוד אחד, אם אתה לא אוהב אותו. 232 00:26:57,440 --> 00:27:03,971 לא, זה בסדר. נראה שהוא יודע מה שהוא עושה. הוא היה בחיל הים, אחרי הכל. 233 00:27:04,080 --> 00:27:06,651 מה עם העין? 234 00:27:06,760 --> 00:27:12,290 מוגבלות פיזית אינה סיבה לפטר מישהו. אני מעריץ אותו. 235 00:27:12,400 --> 00:27:15,529 לחשוב על איך הוא החנה את הסירה הזו. 236 00:27:15,640 --> 00:27:20,680 לֹא יְאוּמָן! במיוחד מתוך מחשבה, שהוא חייב חסר עומק שדה. 237 00:27:20,800 --> 00:27:23,406 כן, הוא טוב. 238 00:27:33,720 --> 00:27:37,441 היא אמרה שאנחנו צריכים להיפגש כאן. אבל תסמוך עליה. 239 00:27:44,200 --> 00:27:48,330 - איך זה הלך? - הנה ג'ונגלים, קונכיות... 240 00:27:48,440 --> 00:27:51,171 הנה טעים! 241 00:28:02,360 --> 00:28:06,570 תראה כמה כולם ידידותיים! זה לא כמו בבית. 242 00:28:17,280 --> 00:28:20,841 קראתי הרבה ממנו ותכננו את כל הטיול. 243 00:28:20,960 --> 00:28:24,521 בתור שוטר על נושאת מטוסים אתה יודע את כל הדברים האלה. 244 00:28:24,640 --> 00:28:28,167 רק נהגתי. לא ניווטתי. 245 00:28:28,280 --> 00:28:31,966 האם תרצה לאסוף באז'ר חדש? 246 00:28:32,080 --> 00:28:36,802 אתה מכיר את המים האלה. -כן, אין בעיות. 247 00:28:36,920 --> 00:28:41,767 אם אתה הולך לאיבוד, אתה עוגן פשוט להופיע למקום כלשהו ולבקש הנחיות. 248 00:28:41,880 --> 00:28:45,851 מעולם לא שמעתי על אותם מקומות. 249 00:28:45,960 --> 00:28:50,921 אחרי הכל, אנחנו יוצאים להרפתקה. אנחנו חייבים אל תסתכל רק על מקומות כאלה. 250 00:28:51,040 --> 00:28:56,001 כאן נוכל לראות שם דייגי פטריות האם נוכל לבקר במנזר ישן - 251 00:28:56,120 --> 00:28:59,727 - הנה כמה סלעים מדהימים, מבצר ספרדי... 252 00:28:59,840 --> 00:29:05,051 ואם נצמד לקורס וללוח הזמנים, נגיע מיד לקרנבל! 253 00:29:05,960 --> 00:29:09,806 - סן חואן! - זה נשמע די כיף. 254 00:29:11,600 --> 00:29:16,367 - איפה אמרת? -סן חואן 255 00:29:17,160 --> 00:29:24,248 - אני אשאיר את זה בזה. כן, אני אלמד את זה יותר. 256 00:29:24,360 --> 00:29:27,887 - לא כדאי שנרד מתחת לסיפון? - כולנו? 257 00:29:28,000 --> 00:29:30,446 לא, רק אתה ואני. 258 00:29:32,120 --> 00:29:36,011 - ילדים! אנחנו הולכים לישון עכשיו. -כְּבָר? 259 00:29:36,120 --> 00:29:43,083 - היום מתחיל מוקדם בסירה. - זה בדיוק נכון! 260 00:29:43,200 --> 00:29:47,569 אתה יכול להישאר ער ואולי לשחק משחק. 261 00:29:47,680 --> 00:29:54,245 - רעיון נחמד! מה עם קצת פוקר? אני חושב שנסתפק במטאדור. 262 00:29:54,360 --> 00:29:58,046 - אתה יודע... - אני מבין... קדימה, מלח. 263 00:30:09,880 --> 00:30:15,250 אז מה אתה חושב מותק? הלילה הראשון על הסירה... 264 00:30:15,360 --> 00:30:21,766 הגלים פגעו בגוף הספינה. אתה ואני בארמון הצף שלנו... 265 00:30:21,880 --> 00:30:26,329 הקירות דקים למדי, ואנחנו לא לבד. 266 00:30:26,440 --> 00:30:32,402 אנחנו יכולים לתקן את זה בקלות! המקלחת. קצת הסוואה קולית... 267 00:30:47,200 --> 00:30:50,409 - לאן אתה הולך? -למסיבה בקונסוליה ההולנדית. 268 00:30:50,520 --> 00:30:53,285 - כרטיס נחמד. - שמלה יפה. 269 00:30:53,400 --> 00:30:56,404 אם מישהו שואל, האם יצאתי לטיול 270 00:31:00,120 --> 00:31:02,851 ערב יקר... 271 00:31:10,480 --> 00:31:15,486 עכשיו כשאתה ליד החצר, אנחנו לא חייבים להפוך את המשחק לקצת יותר מעניין? 272 00:31:17,720 --> 00:31:19,210 בְּסֵדֶר! 273 00:31:19,320 --> 00:31:23,245 אנחנו אומרים ש-10 סנט שווה ל-100 דולר. 274 00:31:23,360 --> 00:31:26,330 - ההימור גבוה, הא? - איזה סוג צליל זה? 275 00:31:26,440 --> 00:31:28,522 משאבת המים. 276 00:31:28,640 --> 00:31:31,962 - הרחק אצבעות! - לא הייתי שותה את זה. 277 00:31:32,080 --> 00:31:38,042 לא, אתה יכול להישבע על זה. אם אתה רוצה בירה, אתה צריך להשיג אותה בעצמך. 278 00:31:42,600 --> 00:31:48,050 רגע... תן לי להתאים קצת את המקלחת. 279 00:31:51,280 --> 00:31:53,886 מה זה? מגב. 280 00:31:54,000 --> 00:31:59,040 - הישאר שם! - לאן הייתי אמור ללכת? 281 00:31:59,160 --> 00:32:04,644 - לוסי, זה אני! כמה צפוף כאן שוב. 282 00:32:04,760 --> 00:32:08,924 - כן, קצת צפוף כאן. -הפלתי את מטלית הכביסה. 283 00:32:12,360 --> 00:32:14,966 אני פותח את הדלת... 284 00:32:21,680 --> 00:32:23,648 זה נפל! 285 00:32:31,000 --> 00:32:34,800 חברת הרכבות. זה יהיה... 1.25 דולר. 286 00:32:37,520 --> 00:32:41,366 - אתה רק צריך לסגור את המים. - אני מנסה! 287 00:32:41,480 --> 00:32:46,441 - הברז שבור. - פנה לכיוון השני! 288 00:32:46,560 --> 00:32:49,006 זנחת את זה? 289 00:32:52,960 --> 00:32:56,567 שלושה בתים! אתה חייב לי 37 סנט. 290 00:32:56,680 --> 00:33:02,050 זה חצי מהכסף שלי. - כאלה הם החיים. להשתעל איתם. 291 00:33:07,320 --> 00:33:11,291 בקרוב כבר לא יישארו מים. רגע אחד... 292 00:33:16,480 --> 00:33:20,166 כן, אתה חייב לי 2.50 עבור הבירה. 293 00:33:22,040 --> 00:33:25,010 - תירגע! -יש לי את זה! 294 00:33:28,240 --> 00:33:33,201 אני לא רוצה שהילדים ימצאו טבעתי ועירום במקלחת. 295 00:33:35,400 --> 00:33:37,209 הכל מסודר. 296 00:33:39,800 --> 00:33:42,724 בּוֹס? 297 00:33:42,840 --> 00:33:44,729 כן, קפטן רון? 298 00:33:46,120 --> 00:33:49,841 אם אתה מתרחץ יותר מדי זמן מעשן את כל המים המתוקים. 299 00:33:50,600 --> 00:33:52,409 תודה על העצה. 300 00:33:56,000 --> 00:33:59,686 - בוס...? כן, קפטן רון? 301 00:33:59,800 --> 00:34:03,407 אתה יודע שהמגב חוסם את הדלת? 302 00:34:04,400 --> 00:34:08,086 כן, אני יודע את זה טוב מאוד. - לא אני. 303 00:34:08,200 --> 00:34:10,168 אני עובר דירה... 304 00:34:17,440 --> 00:34:20,330 - סליחה. - זה בסדר גמור. 305 00:34:26,080 --> 00:34:30,449 - כעת נראה שהכל בשליטה. תן לי לתת לך יד... 306 00:34:30,560 --> 00:34:34,451 - אין צורך, אחרת תודה. - יש די הרבה מים. 307 00:34:34,560 --> 00:34:38,724 - זו סירה, אחרי הכל. - כן, כן... 308 00:34:38,840 --> 00:34:42,162 נתראה מחר בבוקר. 309 00:34:42,280 --> 00:34:46,763 -אסגור את הדלת? -כן, אכפת לך? 310 00:34:58,400 --> 00:35:01,290 אתה לא מנסה לרמות, נכון? 311 00:35:01,400 --> 00:35:05,325 לא, בכבוד... מה קרה? 312 00:35:07,840 --> 00:35:13,370 שׁוּם דָבָר. הם רק שיחקו 'נקניקייה' במקלחת. 313 00:35:19,240 --> 00:35:22,562 היומן: יום חמישי. בים. 314 00:35:22,680 --> 00:35:27,686 עד כה ההרפתקה כללה לדפוק חלודה משחזה, צביעה וסיוד. 315 00:35:27,800 --> 00:35:31,122 אבל עכשיו הסירה נראית הרבה יותר טוב! 316 00:35:31,240 --> 00:35:35,643 רק להבריק את העץ, ואז הכל נראה טוב יותר. 317 00:35:35,760 --> 00:35:37,285 הכל מעץ... 318 00:35:38,520 --> 00:35:43,481 עם זאת, אני מרגיש אי שקט מסוים עבור אחד הם! דברים אחרים על הטיול... 319 00:36:13,640 --> 00:36:18,726 - המלטשת לא עובדת. תן לי לתקן את זה. 320 00:36:33,120 --> 00:36:35,282 קפטן רון? 321 00:36:51,320 --> 00:36:54,290 איש מעל הסיפון! 322 00:36:55,400 --> 00:36:57,721 - זרוק לי חבל! -אתה לא נפגע? 323 00:36:57,840 --> 00:37:00,207 כן... 324 00:37:00,320 --> 00:37:03,722 משהו כזה יכול לקרות לכל אחד. 325 00:37:08,080 --> 00:37:10,970 אתה תמיד חייב צפה בסולם. 326 00:37:12,560 --> 00:37:16,804 יש לי חשש גובר, לגבי הקפטן שלנו... 327 00:37:19,200 --> 00:37:24,570 הוא השליך את הסולם שלנו, הוא לא מנווט... 328 00:37:24,680 --> 00:37:29,368 אני חושב שהוא מסתדר לא טוב. 329 00:37:37,000 --> 00:37:40,925 כלא, מפרש, מפרש גדול... 330 00:37:41,040 --> 00:37:46,080 מסאנסט, מזנבום, צומת מיזנטרי... 331 00:37:46,200 --> 00:37:49,568 - במה אתה משחק? - אתה צריך לדעת את היסודות. 332 00:37:49,680 --> 00:37:55,084 בנוסף, עליכם להיות מוכנים. לא כמו הצופים, אבל מוכנים כמו שצריך. 333 00:37:55,200 --> 00:37:57,806 מוכן לרגיל... 334 00:37:57,920 --> 00:38:02,642 זה הים הקריבי! אל הקריביים... 335 00:38:02,760 --> 00:38:06,845 יש כאן וודו וכל השאר אפשרי מטורף. 336 00:38:07,680 --> 00:38:09,648 הכי מגניב! 337 00:38:09,760 --> 00:38:16,564 הכי חשוב זה שאתה יכול הבסיסי. וזה לא כל כך קשה. 338 00:38:16,680 --> 00:38:22,130 כל אידיוט יכול ללמוד את זה. האם זה כאן חבלול עומד או פועל? 339 00:38:24,600 --> 00:38:28,685 - קיטי? -'אדום רץ, כחול עומד...' עומד! 340 00:38:28,800 --> 00:38:31,246 צודק בהחלט! 341 00:38:32,800 --> 00:38:35,371 הכי טוב בכיתה! 342 00:38:46,160 --> 00:38:53,647 זכור, אסור לך ללכת ישר אל הרוח, כאשר יצאנו להפלגה. 343 00:38:53,760 --> 00:38:56,843 לחצות קצת לכאן וקצת לכאן... 344 00:38:56,960 --> 00:39:02,091 סירה מגיבה למגע כמו אישה. 345 00:39:05,560 --> 00:39:08,689 האם אתה יכול להרגיש את זה? אתה הופך לחזק ים. 346 00:39:22,600 --> 00:39:28,369 אל תהיה כל כך מעופש. -אמרת הים הקריבי! 347 00:39:28,480 --> 00:39:33,805 סנט בארט עם מיק ושר, או קלאב מד... אל תשפשפו צמיגים! 348 00:39:40,360 --> 00:39:45,400 להיות עבד מטורף לא מושך אותי. 349 00:39:45,520 --> 00:39:50,481 לא יכולנו לקחת בשייט במקום? 350 00:39:54,040 --> 00:39:57,010 אפשר את המצלמה? 351 00:39:59,280 --> 00:40:02,841 פשוט הייתי חייבת לנסות את זה. אבל לא צילם. 352 00:40:02,960 --> 00:40:06,407 ובכן, נכון? עכשיו אתה צריך להקשיב כאן... 353 00:40:06,520 --> 00:40:10,969 זה לא צעצוע. זה מכשיר מסובך. 354 00:40:11,080 --> 00:40:17,725 - אני יכול לראות את זה. כל הכפתורים האלה... - המדריך למשתמש הוא באורך 64 עמודים. 355 00:40:17,840 --> 00:40:20,810 קראתי אותו. יש לך? בְּקוֹשִׁי. 356 00:40:20,920 --> 00:40:26,723 תגיד לי... נוסיף במקומות אנושיים יותר? 357 00:40:27,680 --> 00:40:30,604 - שמעת על סנט קרואה? -כֵּן! 358 00:40:30,720 --> 00:40:33,690 - אנחנו הולכים אל האי שמשמאלו. - איך קוראים לזה? 359 00:40:33,800 --> 00:40:36,246 טדס! 360 00:40:38,240 --> 00:40:41,210 לאי יש משמעות היסטורית רבה. 361 00:40:41,320 --> 00:40:45,291 כנראה יש קונגרס דיג פטריות! או שיש אבנים... 362 00:40:45,400 --> 00:40:48,370 היא מספיק טובה. 363 00:40:52,520 --> 00:40:55,888 אני חושב זה שבור. 364 00:40:58,720 --> 00:41:01,564 תדביק לי באייר חדש, מלח! 365 00:41:04,840 --> 00:41:11,883 10 ימים: הוראות ההפלגה מתנהלות כפי שהן המתין בהנהגתו של קפטן קלבן. 366 00:41:13,800 --> 00:41:18,408 - מה קרה? - תירגע! זה יכול לקרות לטובים ביותר. 367 00:41:32,680 --> 00:41:35,411 מלח, בוא לכאן. 368 00:41:42,240 --> 00:41:46,086 כשאתה יורד, אתה לוקח את זה- 369 00:41:46,200 --> 00:41:49,329 - מושך את החבל פעמיים, ואז אני מצייר... 370 00:41:51,040 --> 00:41:56,001 תשכח מזה. התגנב אל הבוס. אני יכול להתמודד עם זה. 371 00:41:58,800 --> 00:42:03,169 זה יהיה אחד מרגעי השיא של הטיול! 372 00:42:03,280 --> 00:42:05,886 אין כאן אפילו רציף! 373 00:42:06,000 --> 00:42:11,040 לא, אבל הנה אחד מהם המבצרים הספרדיים הטובים ביותר של איי הודו המערבית - 374 00:42:11,160 --> 00:42:13,925 - עם תותחים, קירות... הכל עדיין שם! 375 00:42:14,040 --> 00:42:19,763 - המבורגר בייקון זוגי ונקניקייה. - צ'יפס, המבורגר בייקון... 376 00:42:19,880 --> 00:42:25,489 - למה אתה כל כך כועס? – האיש הביא אותנו לאי הלא נכון! 377 00:42:27,640 --> 00:42:32,521 - הוא טעה. הוא בן אדם. - תוכיח את זה... 378 00:42:32,640 --> 00:42:36,531 בואו נפיק מזה את המיטב של המצב ולחקור את האי! 379 00:42:36,640 --> 00:42:41,248 - הזמנתי צ'ילי צ'יפס! - כמה עולה הכובע? 380 00:42:41,360 --> 00:42:44,330 הנה אתה רואה! הכל הולך טוב. 381 00:42:44,440 --> 00:42:51,130 הילדים נהנים, קפטן רון נותן ארוחת צהריים... אנחנו לא יכולים לאכול עכשיו? 382 00:42:51,240 --> 00:42:58,328 תכננתי הרפתקה ספונטנית, אשר קפטן פלג הורס לחלוטין! 383 00:43:00,040 --> 00:43:03,362 נגן משהו ב-Jukebox. 384 00:43:03,480 --> 00:43:07,451 היצמד לשביל! יש גרילה בג'ונגל. 385 00:43:07,560 --> 00:43:08,800 הכי מגניב! 386 00:43:08,920 --> 00:43:13,164 - אין כאן גורילות. - כן, זה כן. 387 00:43:13,280 --> 00:43:17,649 רק גורילות קיימות בחגורה המשוונית של אפריקה. 388 00:43:17,760 --> 00:43:21,924 אין כאן גורילות. זה בלתי אפשרי. 389 00:43:23,160 --> 00:43:29,520 היצמד לשביל. 390 00:43:29,640 --> 00:43:35,443 אני לא חושב שהוא מחבב אותך. - הבוס? חרא, אנחנו ככה... 391 00:43:35,560 --> 00:43:40,327 מישהו מקנא בי. העניין עם הצי... 392 00:43:44,280 --> 00:43:46,248 מאמבו! 393 00:43:49,040 --> 00:43:55,002 - שנעשה מעקף? אתה לא יכול לרקוד לזה. 394 00:43:55,120 --> 00:43:57,771 אז תסתכל כאן. 395 00:44:00,240 --> 00:44:04,882 את אוהבת את זה, נכון, קיטי? - לא בנעליים האלה... 396 00:44:05,000 --> 00:44:07,002 אז תוריד אותם! 397 00:44:07,120 --> 00:44:12,286 ״דבק בשביל, בוס! יש גורילות בג'ונגל...' 398 00:44:30,720 --> 00:44:34,691 - לעתים קרובות יצאנו לרקוד. - אפשר לראות! 399 00:44:47,400 --> 00:44:52,008 אם אני רואה כל כך הרבה בתור גורילה כאן, אני אוכל אותה! 400 00:45:06,840 --> 00:45:09,366 גורילות! גודאו, בנאדם... 401 00:45:20,400 --> 00:45:25,770 הוא יכול היה לומר 'מהפכני' 'לוחמי חופש' אבל לא... 402 00:45:25,880 --> 00:45:31,887 ״גורילה... הוא עשה את זה בכוונה. זה נראה בעיניו. סליחה, עין! 403 00:45:32,000 --> 00:45:37,325 הוא שומע אותך, מרטין! -אז תן לו! 404 00:45:37,440 --> 00:45:44,130 הוא גרם להם לשחרר אותך. - סליחה! הוא כזה הומניטרי. 405 00:45:44,240 --> 00:45:50,930 יש לנו את טרי ווייט, דזמונד טוטו וקפטן רון. שלושת הגדולים... 406 00:45:52,960 --> 00:45:57,921 אני רק רוצה לומר… עוד פטריות? ובכן, אלוהים אדירים. 407 00:45:58,040 --> 00:46:03,331 תיקנתי את המשחק. אבל תיזהר יותר בפעם הבאה, נכון? 408 00:46:03,440 --> 00:46:06,091 - מה פה אתה שם? -תוף משחק. 409 00:46:06,200 --> 00:46:08,168 מְעוּלֶה! 410 00:46:09,600 --> 00:46:15,004 עכשיו, אין בעיה, מותק. אני רק צריך להביא מברג. 411 00:46:17,920 --> 00:46:21,129 - ומה אז? - אני לא רוצה את האצבעון! 412 00:46:21,240 --> 00:46:25,131 אני רוצה את כובע המשי. קח את ספינת הקרב. 413 00:46:25,240 --> 00:46:27,686 יש לי את ספינת הקרב. 414 00:46:29,480 --> 00:46:31,608 - מה זה?! - מטאדור. 415 00:46:31,720 --> 00:46:35,964 - שני 45 ו-MAC-10. - רק פעם אחת מאצ'ו הפליץ. 416 00:46:36,080 --> 00:46:39,050 - מאיפה הם באים? - רון סחר עם אנשי הגרילה. 417 00:46:39,160 --> 00:46:43,131 - כן, בקרוב נהיה במימי פיראטים. - פיראטים?! 418 00:46:43,240 --> 00:46:49,566 - שודדי הים הקריבי. - האם היינו בדיסנילנד לעתים קרובות מדי? 419 00:46:49,680 --> 00:46:54,641 - הם באים בגניבה בסירות מנוע. -לא הייתי בדיסנילנד. 420 00:46:54,760 --> 00:46:57,730 - בהוליווד... - אני לא יכול לספור! 421 00:46:57,840 --> 00:47:02,641 - אסור שיהיה לנו נשק על הסיפון! - עלינו להיות מסוגלים להגן על עצמנו. 422 00:47:02,760 --> 00:47:09,086 - הם יכולים לגנוב את הסירה! - אין פה פיראטים. 423 00:47:09,200 --> 00:47:14,331 - אמרת את זה גם על לוחמי הגרילה. - צדקתי! 424 00:47:14,440 --> 00:47:18,490 הוא אמר 'גורילה', לא 'גרילה'. 'גר...', 'לך...' 425 00:47:18,600 --> 00:47:22,446 יש הבדל עצום...! 426 00:47:37,000 --> 00:47:41,085 - מה זה היה? - נשק חם! מה אתה אומר על זה? 427 00:47:41,200 --> 00:47:47,207 קפטן רון חשב שאנחנו צריכים את זה להגן על עצמנו מפני... פיראטים! 428 00:47:47,320 --> 00:47:50,927 הוא החליף אותם ב... חכה קצת. 429 00:47:55,960 --> 00:48:00,807 - מה נתת להם בתמורה? - זה היופי שבדבר. שׁוּם דָבָר! 430 00:48:00,920 --> 00:48:04,891 הם היו צריכים טרמפ לסן חואן. ומכיוון שאנחנו נוסעים לשם בכל מקרה... 431 00:48:05,000 --> 00:48:08,083 זו הסירה השלי. מובן? 432 00:48:08,200 --> 00:48:12,171 אף אחד לא מקבל טרמפ! איסר לא חבורה מהפכנים חמושים. 433 00:48:12,280 --> 00:48:17,491 כמו שאתה רוצה. ואז אני מוסר מחזיר את הנשק ומבטל את זה. 434 00:48:20,200 --> 00:48:22,885 האם משהו לא בסדר? 435 00:48:27,400 --> 00:48:31,405 היי, לא אכפת לך פשוט לשבת?! 436 00:48:31,520 --> 00:48:35,127 התכונן להניף את המפרש הראשי. 437 00:48:37,400 --> 00:48:40,324 שלום מפרש גדול! 438 00:48:40,440 --> 00:48:45,002 כלבה, אל תעמוד שם ותבהה! תן להם יד! 439 00:48:46,000 --> 00:48:49,129 - עכשיו תיזהר. עכשיו תיזהר, מותק. 440 00:48:49,240 --> 00:48:52,767 - כן, כן... - נסה לשלוט בהתלהבות שלך, קרוליין... 441 00:49:06,640 --> 00:49:10,565 רגע! שמור את הקורס על 270. 442 00:49:10,680 --> 00:49:13,490 אתה אמור להיות מסוגל להתמודד עם זה! 443 00:49:13,600 --> 00:49:18,322 הבנות לוקחות את המשחק, והבוס בא איתי. 444 00:49:19,600 --> 00:49:22,080 האט את המשחק! 445 00:49:22,200 --> 00:49:25,409 בוא הנה, בוס! 446 00:49:26,360 --> 00:49:29,045 תוריד את זה! 447 00:49:37,480 --> 00:49:41,201 אז התחל! עדיף היום! 448 00:49:43,760 --> 00:49:46,331 לַחֲכוֹת! 449 00:49:48,200 --> 00:49:53,923 תעבור לצד השני. תסתכל עליי... תתגבר על זה! 450 00:50:01,200 --> 00:50:07,367 אתה יכול לרדת ולכבות את המנוע ולסגור את הדלק? 451 00:50:15,040 --> 00:50:21,730 תן לנו מקום לעבוד! חֲתַלתוּל! בוא הנה והניף את קומת הביניים. 452 00:50:54,360 --> 00:50:58,331 - אלה החיים! - נהדר, אמא! 453 00:51:02,040 --> 00:51:06,204 17. יְוֹם. אני כן בציפורניים של חבורת מהפכנים... 454 00:51:06,320 --> 00:51:09,688 והמשפחה שלי בציפורניים על קפטן רון. 455 00:51:09,800 --> 00:51:15,330 תחנה הבאה: קרנבל בסן חואן. חשבנו... 456 00:51:18,760 --> 00:51:24,051 תאמין לי, לא חטפו אותך. קפטן רון הוא טיפש. 457 00:51:24,160 --> 00:51:28,768 הוא הולך לאיבוד. זו הפעם השנייה בתוך יומיים. 458 00:51:34,200 --> 00:51:39,809 אנחנו לא מדברים זה בשפה של השני. אז יש לנו בעיות תקשורת! 459 00:51:53,520 --> 00:51:59,482 תירגע, בוס. אם אתה הולך לאיבוד, אז אתה רק מבקש הנחיות. 460 00:51:59,600 --> 00:52:01,329 מה...? 461 00:52:01,440 --> 00:52:07,800 סן חואן נמצאת 20 מייל ימי מאחורינו. גנרל ארמנדו לא מאשים אותך. 462 00:52:07,920 --> 00:52:13,563 הסברתי שזה הגאות. או שיש לך מזל או... 463 00:52:15,840 --> 00:52:18,844 אני לא חושב שהיא קורצת לך. 464 00:52:18,960 --> 00:52:21,930 - נכון? - לא, אני בספק גדול בזה. 465 00:52:22,040 --> 00:52:25,522 קלריס! למי אתה מנופף?! 466 00:52:31,280 --> 00:52:35,365 כֵּן! כשראיתי את קלריס, ידעתי איפה אנחנו. 467 00:52:35,480 --> 00:52:39,690 היה לי בעבר בעיות כאן עם הגאות. 468 00:52:39,800 --> 00:52:41,211 אני בא! 469 00:52:43,080 --> 00:52:48,484 בכל פעם שאני עובר פה, האם היא... 470 00:52:48,600 --> 00:52:52,002 ואז היא רוצה אותי. 471 00:52:53,160 --> 00:52:55,845 לְהִרָגַע! לעת עתה אני חייב… 472 00:53:03,080 --> 00:53:05,526 אני בא! 473 00:53:32,160 --> 00:53:37,644 אל תשקע כל כך עמוק, מרטי... אתה גם רוצה להכות על הבחורה. 474 00:53:37,760 --> 00:53:40,730 - אבא! - תפחיד אותי ככה! 475 00:53:40,840 --> 00:53:42,922 תראה שם! 476 00:53:43,040 --> 00:53:45,168 הסירה עולה באש! 477 00:53:46,240 --> 00:53:48,925 אִמָא! 478 00:54:18,640 --> 00:54:20,722 מה קרה?! 479 00:54:24,600 --> 00:54:29,731 - אתה בסדר? למה שלא יהיה לי את זה? 480 00:54:30,800 --> 00:54:32,962 אתה עדיין שם? 481 00:54:33,200 --> 00:54:40,163 זה לא המקום הכי גרוע ללכת לאיבוד. הנה נפלא. 482 00:54:40,680 --> 00:54:43,331 בבקשה, יכולת לראות את זה. 483 00:54:43,440 --> 00:54:46,410 אני יכול לראות. יש רק כמה נקודות... 484 00:54:49,760 --> 00:54:53,731 אל תדאג... אנחנו יכולים לדבר קצת על קפטן רון? 485 00:54:53,840 --> 00:54:59,643 - מי ינהג אם נפטר אותו? אני יכול לנהוג בסירה! 486 00:54:59,760 --> 00:55:04,209 הרופא אומר שהרשתית התאוששה מחר. 487 00:55:04,320 --> 00:55:10,851 בוא נחכה עד שנהיה בסן חואן. ואז נבין מה לעשות. 488 00:55:10,960 --> 00:55:13,611 - עץ. -תוֹדָה. 489 00:55:13,720 --> 00:55:16,690 הייתי נגד זה. 490 00:55:16,800 --> 00:55:21,886 אבל מפליג היום הייתה חוויה מדהימה עבור כולנו. 491 00:55:22,000 --> 00:55:26,722 והיום גילה אני משהו בבקתה. 492 00:55:27,600 --> 00:55:30,570 אני יכול להראות לך אם אתה רוצה. 493 00:55:32,560 --> 00:55:37,600 בנות אמריקאיות הן די... איך קוראים לזה...? שִׁטחִי. 494 00:55:37,720 --> 00:55:44,490 כן, זה רע! אכפת לי אני הרבה לתרבויות אחרות. 495 00:55:44,600 --> 00:55:49,561 צפינו ב"מר אד" בטלוויזיה לפני כמה ימים, והוא דיבר צרפתית. 496 00:55:49,680 --> 00:55:52,650 זה היה מגניב במיוחד! 497 00:55:52,760 --> 00:55:55,684 זה אתה, גנרל! 498 00:56:06,960 --> 00:56:11,249 טיילת חוף עם שלושה בתי מלון. זה יהיה 6,000 דולר. 499 00:56:11,360 --> 00:56:15,331 סנט אחד על הדולר נותן... 60 דולר. 500 00:56:17,200 --> 00:56:23,560 זה הכל הכסף של הגנרל. - כאלה הם החיים. להשתעל איתם! 501 00:56:25,960 --> 00:56:30,010 זה לא שאני שונא אותו. אני לא שונא אף אחד... 502 00:56:30,120 --> 00:56:34,444 עכשיו אתה צריך לראות משהו מדהים לחלוטין. 503 00:56:34,560 --> 00:56:37,643 - קדימה... אפשר לשתות משהו? 504 00:56:37,760 --> 00:56:41,731 כן, זה ב... -... המקרר הכחול. 505 00:56:42,720 --> 00:56:47,681 - אתה יכול להרים את זה? אתה גדול מספיק כדי להרים אותו. 506 00:56:47,800 --> 00:56:51,122 גיליתי ש- 507 00:56:51,240 --> 00:56:54,881 - כששייפתי את הארונות האלה. 508 00:56:56,880 --> 00:57:01,408 - האין זה מדהים? - זה פנטסטי! 509 00:57:01,520 --> 00:57:04,922 העיניים המסכנות שלך... 510 00:57:05,040 --> 00:57:10,410 סמן כאן... C... G... 511 00:57:10,520 --> 00:57:16,562 פלוס... C... L... נכון שזה מדהים? 512 00:57:17,600 --> 00:57:23,528 האם הסירה לא הייתה שייכת לקלארק גייבל? קלארק גייבל וקרול לומברד! 513 00:57:23,640 --> 00:57:25,847 לֹא יְאוּמָן! 514 00:57:25,960 --> 00:57:30,409 תאר לעצמך! גייבל ולומברד במיטה הזו... 515 00:57:30,520 --> 00:57:35,765 והכרובים הקטנים והחמודים האלה שם למעלה וכו'. זה לא מדהים? 516 00:57:35,880 --> 00:57:40,841 והים בחוץ. זה פשוט כל כך רומנטי… 517 00:57:43,520 --> 00:57:48,481 - ובסן חואן אנחנו מפטרים את קפטן רון? - כן, כן... 518 00:57:50,320 --> 00:57:53,881 מי זה זה גורם לסירה להתנדנד?! 519 00:57:55,680 --> 00:57:58,445 יום חדש זורחת! 520 00:57:58,560 --> 00:58:02,406 אחרי הלילה הכי טוב שלנו במיטה במשך שלוש שנים - 521 00:58:02,520 --> 00:58:06,161 - אם אתה לא סופר הפעם במכונית - 522 00:58:06,280 --> 00:58:10,410 - ועם ידע של, שקפטן רון ייעלם בקרוב- 523 00:58:10,520 --> 00:58:12,966 - האם אני ממש בראש! 524 00:58:25,400 --> 00:58:31,089 מותק, אל תשכחי שיש לנו אורחים, אם אתה יודע למה אני מתכוון 525 00:58:43,320 --> 00:58:46,722 היי חבר'ה! הכביש הזה... 526 00:58:53,280 --> 00:58:55,089 בוקר טוב, בוס! 527 00:58:56,440 --> 00:59:01,651 ביליתי את הלילה ביבשה כי אני חשבתי שיהיה צפוף על הסיפון. 528 00:59:01,760 --> 00:59:03,728 מתחשב במיוחד. 529 00:59:03,840 --> 00:59:08,562 מתי אנחנו מגיעים לסן חואן? - תוך ארבע, חמש שעות לכל היותר. 530 00:59:08,680 --> 00:59:12,480 - עכשיו אתה יכול למצוא את זה? כל אידיוט יכול לעשות את זה. 531 00:59:12,600 --> 00:59:15,171 עלינו לקוות שכן. 532 00:59:20,120 --> 00:59:23,010 קח את זה בקלות! 533 00:59:23,120 --> 00:59:28,160 זו רק מקלחת קטנה. הם באים מהר והולכים מהר... 534 00:59:36,520 --> 00:59:41,765 דגם התחרה הזה... זה צריך להיות קשור עם קשת. 535 00:59:41,880 --> 00:59:44,770 לעולם לא תעלה את זה. 536 00:59:44,880 --> 00:59:48,168 תקשיבי! אין סכנה! 537 00:59:48,280 --> 00:59:53,241 זו רק מקלחת קטנה. הם באים מהר והולכים מהר! 538 01:00:08,800 --> 01:00:11,770 הסירה לא תטבע! 539 01:00:13,640 --> 01:00:17,122 אתה לא צריך להיות כאן למטה, אם הסירה נקרעת לגזרים! 540 01:00:21,920 --> 01:00:25,481 המשקפיים שלי נשברו, אמא! 541 01:00:25,600 --> 01:00:30,766 תשכחו מהמשקפיים האלה! הישארו שם והחזיקו חזק. 542 01:00:31,760 --> 01:00:33,888 תחזיק חזק! 543 01:00:34,000 --> 01:00:39,291 בלי פאניקה! אנחנו יודעים איפה אנחנו נמצאים. יש לנו מצפן ותרשים. 544 01:00:39,400 --> 01:00:42,927 זה אכן נכון. הנה זה! 545 01:00:50,160 --> 01:00:54,324 אל תדאג! עדיין יש לנו את המצפן. 546 01:00:54,440 --> 01:00:59,162 העזרה היחידה של קולומבוס היה צריך למצוא את העולם החדש - 547 01:00:59,280 --> 01:01:02,045 - היה המצפן הנאמן שלו. 548 01:01:07,440 --> 01:01:10,523 תקשיבו, כולם! 549 01:01:10,640 --> 01:01:15,202 הבוס צודק! אין סיבה לפחד. 550 01:01:15,320 --> 01:01:21,930 - כי אני יודע שאנחנו קרובים לאדמה! - שמעת?! כמעט הגענו! 551 01:01:22,040 --> 01:01:27,001 הסבירו לילדים איך אתם יודעים! ותתרגם את זה לגנרל ארמנדו! 552 01:01:30,640 --> 01:01:33,689 תקשיב! 553 01:01:33,800 --> 01:01:40,649 כשהפלגנו, היה לנו בדיוק מספיק דלק כדי להגיע לסן חואן... 554 01:01:40,760 --> 01:01:45,368 ועכשיו אנחנו נגמר הדלק! 555 01:01:54,200 --> 01:01:57,124 הוא משוגע! ראיתי את זה קורה בעבר! 556 01:01:57,240 --> 01:02:02,007 החזק אותו בלשון ותקע אותו חתיכת עץ בפיו! 557 01:02:04,520 --> 01:02:07,444 אני יכול לראות משהו! 558 01:02:08,160 --> 01:02:10,322 אוֹר! 559 01:02:22,000 --> 01:02:24,765 תראה, מותק! 560 01:02:28,600 --> 01:02:32,764 20 ימים. שרד סערה בים. 561 01:02:32,880 --> 01:02:37,363 קפטן רון ערמומי יותר, ממה שציפיתי. 562 01:02:50,960 --> 01:02:55,363 אנחנו לא יכולים לפטר אותו עכשיו. הוא הציל אותנו דרך הסערה. 563 01:02:55,480 --> 01:02:59,565 היה לו קרוב הרג אותנו בסערה ההיא! 564 01:02:59,680 --> 01:03:06,245 סליחה... אתה לא ממש מבין. האיש אוכל לי את המוח! 565 01:03:06,360 --> 01:03:11,571 - הוא משתלט על חיינו! עכשיו אתה מגזים, מותק. 566 01:03:12,440 --> 01:03:15,523 - הוא רוקד עם כל הבנות. - יפה פה! 567 01:03:15,640 --> 01:03:18,530 אתה לא חייב ללכת עם המשקפיים האלה. 568 01:03:18,640 --> 01:03:22,326 עכשיו תוריד אותם. אני לא רוצה. 569 01:03:22,440 --> 01:03:27,685 היא צודקת, אתה. מדי פעם אני לוקח גם את התיקון כדי לא לפגוע באנשים. 570 01:03:27,800 --> 01:03:31,043 אתה לא רוצה לעורר סערה. 571 01:03:33,800 --> 01:03:39,330 אתה יודע מה, רון? אם הייתה לי כאן מראה... 572 01:03:42,680 --> 01:03:46,480 - איזה מגניב! - לא כדאי שנצא לטייל? 573 01:03:46,600 --> 01:03:49,365 עכשיו אל תתרחקו, ילדים. 574 01:03:57,720 --> 01:04:02,965 כן, אני מודה שמצאתי קפטן רון קצת לא מלוטש... 575 01:04:03,080 --> 01:04:10,248 - האיש הוא פסיכופת. - אולי... למה אתה מתכוון? 576 01:04:11,360 --> 01:04:14,807 איבדתי את העין. הנה זה! 577 01:04:14,920 --> 01:04:21,007 כיף לי כאן. זו חוויה של פעם בחיים! 578 01:04:22,440 --> 01:04:24,807 הנה זה! 579 01:04:24,920 --> 01:04:28,208 מַהֲלָך! איבדתי את העין! 580 01:04:28,320 --> 01:04:32,291 קרוליין אפילו לא דיברה על האירוסין ובן... 581 01:04:32,400 --> 01:04:38,009 בן, כן... רציתי את זה צריך לרתך אותנו יותר יחד 582 01:04:38,120 --> 01:04:42,569 אב ובנו. אבל עכשיו הוא נשאר מרותך יחד עם קפטן קיקלופ! 583 01:04:42,680 --> 01:04:45,411 הוא פשוט מקורי. 584 01:04:47,560 --> 01:04:49,801 איפה הילדים? 585 01:04:49,920 --> 01:04:52,287 הם ממש שם... בן! 586 01:04:52,400 --> 01:04:54,767 הם היו ממש שם. 587 01:05:13,520 --> 01:05:16,364 - האם מצאת אותם? - לא... 588 01:05:17,040 --> 01:05:23,286 תשכח מזה. העין אף פעם לא התאימה. הם חייבים להיות מותאמים. 589 01:05:23,400 --> 01:05:25,926 איפה אמא ​​ואבא? 590 01:05:29,680 --> 01:05:35,050 זה כנראה לא היה כל כך חכם לספר, שהבאנו לכאן חיילי מורדים. 591 01:05:35,160 --> 01:05:38,562 אני לא רוצה להתווכח זו רק דעתי. 592 01:05:38,680 --> 01:05:42,651 רק רציתי שהם יבינו איזה סוג של קפטן רון. 593 01:05:42,760 --> 01:05:46,651 ביל זאצ'רי ממשרד החוץ. יש לי חדשות טובות. 594 01:05:46,760 --> 01:05:49,331 - הילדים שלנו נמצאו! - לא. 595 01:05:49,440 --> 01:05:53,047 אבל אתה לא תישאר מואשם בפעילות חתרנית. 596 01:05:53,160 --> 01:05:56,289 אבל גירשו אותך. 597 01:05:56,400 --> 01:05:59,563 - מה?! ממתי? עכשיו. 598 01:06:41,800 --> 01:06:44,724 מה קורה?! 599 01:07:06,800 --> 01:07:10,168 - קרוליין! - אז אתה בבית מוקדם. 600 01:07:10,280 --> 01:07:13,090 - מה אתה עושה?! - מרנג רוקד! 601 01:07:13,200 --> 01:07:15,885 - איפה אחיך? - ממש בקרבת מקום... 602 01:07:17,720 --> 01:07:22,681 קפטן רון לא היה, הסתובבנו. אז מצאנו את התזמורת- 603 01:07:22,800 --> 01:07:25,770 - אספו אנשים יחד וערכו מסיבה! 604 01:07:25,880 --> 01:07:29,521 היינו חולים מדאגות, בזמן שהיינו בכלא. 605 01:07:29,640 --> 01:07:34,043 - היית בכלא? - תשכח מזה. מי הוא? 606 01:07:34,160 --> 01:07:39,929 ממבה! הוא לא יודע הרבה אנגלית, אבל הוא חמוד. ואתה יודע מה...? 607 01:07:40,040 --> 01:07:43,886 - אתה מאורס. - לא, תפסיק עכשיו! 608 01:07:44,000 --> 01:07:48,961 עשיתי קעקוע. ורד קטן ומתוק... 609 01:07:49,080 --> 01:07:52,562 - מאיפה השגת את הקעקוע הזה? -בחנות של ממבה. 610 01:07:52,680 --> 01:07:57,402 - איפה על הגוף, זאת אומרת! זה קצת אינטימי... 611 01:07:57,520 --> 01:08:02,447 האם אתה מאשים בחור עם עכביש עליו ראש לקעקע אותך במקום אינטימי? 612 01:08:02,560 --> 01:08:05,211 זה היה יכול להיות יותר גרוע... 613 01:08:06,560 --> 01:08:09,086 למה הם הפסיקו? עם משחק? 614 01:08:10,000 --> 01:08:11,889 סליחה... 615 01:08:31,880 --> 01:08:36,090 הרבצת לעצמך...? אתה לא צריך לתת הבקבוקים הריקים שוכבים וצפים! 616 01:08:36,200 --> 01:08:38,407 אתה קריטין! 617 01:08:38,520 --> 01:08:42,286 אנג'לין לא מכרתים. היא פורטוריקנית. 618 01:08:42,400 --> 01:08:46,849 - זאת לא היא, זאת אומרת! אנחנו רק משחקים סטריפ מטאדור... 619 01:08:46,960 --> 01:08:51,124 - הכסף הוצא. היא מנצחת אותנו... - איפה בן? 620 01:08:51,240 --> 01:08:53,971 - שם בפנים. אתה מקעקע את הילדים שלי... 621 01:08:54,080 --> 01:08:59,007 - מי זה? הוא די טיפש! - ניתן לשטוף אותו. 622 01:08:59,120 --> 01:09:02,567 - תודה לאל! - גם של קרוליין? 623 01:09:02,680 --> 01:09:07,163 - לא, זה באיכות מעולה. - אתה מפוטר! 624 01:09:10,720 --> 01:09:13,929 חכה רגע, בוס! 625 01:09:14,040 --> 01:09:17,203 לפחות אנחנו יכולים אל תדבר על זה?! 626 01:09:17,320 --> 01:09:22,565 סליחה, אבל נותן לילדים בירה וגרור את האישה הזו על הסיפון... 627 01:09:22,680 --> 01:09:28,050 אנג'לין בסדר. אבל רוסקו… - פגשנו אותו. 628 01:09:28,160 --> 01:09:31,448 אתה תפגוש אותו שוב, אם לא אקבל 500 דולר... 629 01:09:31,560 --> 01:09:34,689 היה לה שלושה מלונות בפארק פלייס. 630 01:09:34,800 --> 01:09:40,682 ליפול למטה, אתה! בוס... סליחה, הבוס לשעבר. יש לה מערכת. 631 01:09:40,800 --> 01:09:43,849 בדיוק הבנתי את זה, כשבאת. 632 01:09:43,960 --> 01:09:47,931 בואו נמשיך את המשחק, אז אני יכול להציל אותנו מזה. 633 01:09:48,040 --> 01:09:50,646 צא מהחיים שלי! 634 01:09:50,760 --> 01:09:54,606 ואתה! ברך את רוסקו ותגיד, הוא לא מקבל כלום! 635 01:09:54,720 --> 01:09:58,247 - נעשה בטיפשות... - אני לא חושב כך. לְהֵעָלֵם! 636 01:09:58,360 --> 01:10:01,807 - קבל את הקעקוע שלך על הסיפון! - אתה משפיל אותי...! 637 01:10:01,920 --> 01:10:04,890 זה יכול להחמיר עוד יותר. קדימה! 638 01:10:46,280 --> 01:10:50,524 זה לוקח זמן להתגבר על זה. 639 01:10:50,640 --> 01:10:56,886 אבל אנחנו תמיד מנהלים אותי לא חשבתי שנגיע עד לכאן. 640 01:10:57,000 --> 01:11:02,769 בעוד כמה ימים נהיה בפלורידה. אז נוכל למכור את הסירה ולנסוע הביתה. 641 01:11:02,880 --> 01:11:07,841 ואז נוכל לשכוח הכל. זה נראה כמו רעיון טוב… 642 01:11:11,440 --> 01:11:14,683 רוסקו הזה, אתה יודע...? 643 01:11:19,720 --> 01:11:21,688 הפיראטים! 644 01:11:34,360 --> 01:11:38,206 האם נראה את הסירה שלנו שוב? 645 01:12:17,000 --> 01:12:18,968 תתעורר! 646 01:12:19,080 --> 01:12:21,651 - כרישים! - אנחנו מתים! 647 01:12:21,760 --> 01:12:24,491 לא מדינה! התחל לחתור! 648 01:12:53,240 --> 01:12:57,723 - איפה אנחנו? - כל עוד זה רק קרקע מוצקה! 649 01:12:57,840 --> 01:13:03,722 קח את זה בקלות. אתה נשאר כאן אז אני אגלה איפה אנחנו נמצאים. 650 01:13:03,840 --> 01:13:08,448 בעוד חמש שעות נפתחות החנויות. אז נוכל לקנות בגדים. 651 01:13:08,560 --> 01:13:13,009 אבל עד אז, אנחנו צריכים לנסות לייבש את עצמנו הכי טוב שאנחנו יכולים... 652 01:13:13,120 --> 01:13:15,327 חזרה לסירה! 653 01:13:15,440 --> 01:13:18,808 חזרה לסירה! גם אתה! 654 01:13:18,920 --> 01:13:20,809 מה יש שם? 655 01:13:26,440 --> 01:13:31,002 בואו נתרכז על הדבר החשוב ביותר. 656 01:13:31,120 --> 01:13:33,407 קובה... אנחנו בקובה?! 657 01:13:33,520 --> 01:13:36,569 - אופייני, נכון? - מה רע בקובה? 658 01:13:36,680 --> 01:13:40,082 אני מסכים עם קרוליין. זו מדינה אחרי הכל. 659 01:13:40,200 --> 01:13:44,091 תפיסת העולם שלה מבוסס על "לוסי שואו" הישן. 660 01:13:44,200 --> 01:13:47,090 הקובנים של היום הוא לא כמו ריקי ריקרדו. 661 01:13:47,200 --> 01:13:50,409 'היום מופע' נשלח מקובה. 662 01:13:50,520 --> 01:13:53,603 אז בוא נמצא כמה סיגרים וליהנות מעצמנו. 663 01:14:49,880 --> 01:14:55,842 האם אנחנו מסתובבים כבר 16 שעות ו בסופו של דבר באותו מקום כמו הסירה שלנו? 664 01:14:55,960 --> 01:15:00,124 - האין זה מוזר? - לא ממש... 665 01:15:02,520 --> 01:15:05,205 מוציאים את האצבעות שלי...! 666 01:15:07,560 --> 01:15:11,724 - נעשה בחוכמה, קרוליין! - עכשיו שתוק! 667 01:15:12,560 --> 01:15:15,370 - מה עושים? - מה אפשר לעשות? 668 01:15:15,480 --> 01:15:21,681 בקרוב יהיה אור ואין לנו אף אחד מהם כסף, דרכון או הסברים טובים. 669 01:15:21,800 --> 01:15:27,330 - יש לנו את הסירה! - לא, לפיראטים יש למעשה את הסירה. 670 01:15:27,440 --> 01:15:32,526 זו עדיין הסירה שלנו. הקמנו אותו והפלגנו בו. 671 01:15:32,640 --> 01:15:37,362 - מה אתה רוצה שנעשה? - שניקח את זה בחזרה. 672 01:15:37,480 --> 01:15:43,442 צמא דם, חמוש בכבדות פיראטים נגד משפחת הארווי? 673 01:15:44,600 --> 01:15:47,365 זה ייקח נס… 674 01:16:00,320 --> 01:16:03,051 זה קפטן רון! - קפוץ פנימה! 675 01:16:03,160 --> 01:16:05,891 - מה לעזאזל אתה עושה?! - הצילו את עצמכם! 676 01:16:06,000 --> 01:16:09,447 - אין צורך! - כן, אני חושב שכן... 677 01:16:10,760 --> 01:16:14,048 - היכנס למכונית! - צדקת, קפטן רון! 678 01:16:14,160 --> 01:16:19,803 לפיראטים אין שום דבר נגד הקובנים מִשׁטָרָה. גניבת רכב נענשת כאן בחומרה. 679 01:16:23,240 --> 01:16:26,403 - גנבת את המכונית?! - מושאל. 680 01:16:26,520 --> 01:16:29,922 - איך מצאת אותנו? - מזל טהור. 681 01:17:43,880 --> 01:17:49,091 התחל את הסירה ואני אצא לטיול נוסף לנער את הפיראטים. 682 01:17:50,760 --> 01:17:53,206 מיד נחזור! 683 01:18:43,200 --> 01:18:47,171 - טיפשים! באמת בעטת להם בתחת. 684 01:18:47,280 --> 01:18:51,251 נעים לראות אותך שוב, קפטן רון. תמיד מוכן, מלח! 685 01:18:51,360 --> 01:18:56,366 - אבא מנסה, אבל זה אף פעם לא מצליח. - הוא עושה כמיטב יכולתו. 686 01:18:56,480 --> 01:18:58,687 זו לא אשמתו ש... 687 01:19:11,880 --> 01:19:14,008 התחל! 688 01:19:14,120 --> 01:19:17,806 אני שונא אותך, טיפש שכמותך...! 689 01:19:24,440 --> 01:19:26,886 כולם לנטוש את הספינה! 690 01:19:31,440 --> 01:19:34,922 הוא לא התחלנו עדיין! 691 01:19:35,720 --> 01:19:39,964 חכה כאן אז אני אנסה לעזור לו. 692 01:19:55,760 --> 01:19:59,207 תישאר למטה, בן! 693 01:20:01,440 --> 01:20:04,523 - זרוק את העגינה! -לִרְאוֹת! 694 01:20:06,880 --> 01:20:08,086 על הסיפון! 695 01:20:17,480 --> 01:20:21,769 סליחה... נפלתי. כנראה שברתי את הרגל. 696 01:20:51,800 --> 01:20:57,807 - ראית את זה, אמא?! אז תמשוך אותי פנימה! 697 01:20:57,920 --> 01:21:01,811 קבלו את הבום הגדול, ילדים! 698 01:21:01,920 --> 01:21:06,881 - רגע, אבא! תפסנו אותך, אבא! 699 01:21:15,760 --> 01:21:19,207 - היית פשוט סופר מגניב, בנאדם! - אתה חושב כך עכשיו... 700 01:21:19,320 --> 01:21:22,688 - חומצה זה. תפוס את הקו, בן. 701 01:21:24,000 --> 01:21:27,447 אתה בטוח, מרטין? 702 01:21:27,560 --> 01:21:32,521 כן, אני לא נפגע, אבל קפטן רון שבר את רגלו. תסתכל עליו. 703 01:21:35,520 --> 01:21:41,766 קיטי, אני יכול להתמודד עם זה... - הפיראטים חסרי הדעת! 704 01:21:41,880 --> 01:21:46,169 לעשות זאת שוב אז נקליט את זה בוידאו! 705 01:21:46,280 --> 01:21:49,329 - היית כל כך מגניב! - נתת להם את האצבע! 706 01:21:49,440 --> 01:21:54,480 - אתה מבין רגליים שבורות? -כן, עברתי קורס עזרה ראשונה. 707 01:21:54,600 --> 01:21:57,331 אני יכול לראות את זה. 708 01:21:57,440 --> 01:22:02,082 אתה חייב ללבוש סד לרגליים. הייתי צריך לעשות את זה קודם! 709 01:22:02,280 --> 01:22:06,046 עכשיו שום דבר לא יכול לעצור אותנו! 710 01:22:09,440 --> 01:22:14,890 תגיד לבוס שיש אי קטן, לוס פלומינוס. זה נמצא על המפה. 711 01:22:15,000 --> 01:22:18,971 כשנגיע לשם, האם עזבנו את מימי קובה. 712 01:22:19,080 --> 01:22:21,970 אתה יכול להריח משהו? 713 01:22:22,720 --> 01:22:24,643 מה זה? 714 01:22:34,080 --> 01:22:36,048 חכה כאן... 715 01:22:36,960 --> 01:22:39,486 זה לא מועיל. 716 01:22:40,640 --> 01:22:44,440 - המיסבים שרופים יחד. - מה זה אומר? 717 01:22:44,560 --> 01:22:47,530 שכחתי לשים שמן. 718 01:22:51,600 --> 01:22:54,888 - מה עלינו לעשות? קפטן רון... 719 01:22:55,000 --> 01:23:01,281 סליחה. לא הפעם. העצם בדרך... 720 01:23:03,320 --> 01:23:09,885 הפיראטים לא אוהבים להפסיד. הכבוד שלהם קרוב מדי. 721 01:23:12,080 --> 01:23:17,928 מר הארווי... יש לי בעבר תקע להם מקל בגלגל. 722 01:23:18,040 --> 01:23:22,568 זה יכול ללכת טוב ולהרגיש קצת... לאי נוחות. 723 01:23:29,640 --> 01:23:35,841 למעלה על הסיפון! כולנו הפלנו. האם תרצה לשמור על הסירה?! 724 01:23:35,960 --> 01:23:38,327 ככה זה צריך להישמע! 725 01:23:38,440 --> 01:23:42,411 אתה יכול לעשות את זה! מעולם לא ראיתי כאלה של מלחים! 726 01:23:42,520 --> 01:23:45,763 אתה עשוי לזה! 727 01:23:46,480 --> 01:23:49,450 אנחנו של המוות...! 728 01:23:58,160 --> 01:24:02,927 קרוליין, שחררי את ההתקפים! קתרין, קחי את תורן המיזן! 729 01:24:03,040 --> 01:24:05,805 בן, קח את המפרש הראשי! 730 01:24:24,520 --> 01:24:29,082 אנחנו הולכים ישר לרוח! הפוך את הסירה! 731 01:24:32,080 --> 01:24:34,606 קדימה קרוליין! 732 01:24:36,960 --> 01:24:38,246 מְשׁוֹך! 733 01:24:43,760 --> 01:24:45,524 Mayday! 734 01:24:47,160 --> 01:24:49,447 - למשוך! - אני מנסה! 735 01:24:49,560 --> 01:24:53,201 - אתה מגניב עם קעקוע. - אחד קטן! 736 01:24:53,320 --> 01:24:55,766 אז תהיו קצת מגניבים! 737 01:24:55,880 --> 01:24:57,325 תתעורר, גואנטנמו! 738 01:25:11,400 --> 01:25:13,767 ככה, בוס! עכשיו יש לך את הרוח. 739 01:25:26,080 --> 01:25:28,287 "יש לי את זה! " יש לך?! 740 01:25:43,640 --> 01:25:45,290 וואו, אבא! 741 01:26:11,240 --> 01:26:14,801 אולי הם ידידותיים. - אולי... 742 01:26:19,440 --> 01:26:24,401 אנחנו דואגים לעבודה שלנו, אז תשמרו על שלכם! הם משלמים את המיסים שלהם! 743 01:26:47,560 --> 01:26:50,404 אתה טיפש?! תישאר למטה! 744 01:26:50,520 --> 01:26:54,411 – אסור להם לירות עלינו! - מה אתה עושה? 745 01:26:54,520 --> 01:26:58,081 אני רוצה לפוצץ חור בסירה שלהם! 746 01:26:58,200 --> 01:27:01,044 אז עזרו לנו! 747 01:27:01,160 --> 01:27:04,130 זה ההבדל. היו לנו פטריות! 748 01:27:08,840 --> 01:27:13,243 - יש ילדים על הסיפון! - עכשיו זה יכול להספיק! 749 01:27:13,360 --> 01:27:15,931 אמא כועסת... - ביי! 750 01:27:21,840 --> 01:27:23,763 מה שילמת על זה? 751 01:27:23,880 --> 01:27:26,963 אִמָא! תסתכל שם! 752 01:27:28,960 --> 01:27:32,248 - מי זה?! - משמר החופים האמריקאי! 753 01:27:34,400 --> 01:27:37,483 אנחנו משפחת הארווי משיקגו! 754 01:27:45,320 --> 01:27:49,006 אני יורד לרדיו. - אנחנו אמריקאים! 755 01:27:50,440 --> 01:27:54,081 קדימה! תן להם תחת...! 756 01:28:00,720 --> 01:28:07,888 הרגל כבר מרגישה טוב יותר. זה תבריא בקרוב, אני מאמין בישוע... 757 01:28:08,000 --> 01:28:14,724 משמר החופים מתקשר הסירה מחוץ ללוס פאלומינוס. 758 01:28:14,840 --> 01:28:16,649 'הנודד' כאן. 759 01:28:16,760 --> 01:28:22,005 סגן L. W. Morgan מבקש לדבר עם הקפטן. 760 01:28:23,760 --> 01:28:27,082 אפשר לדבר עם הקפטן שלך? 761 01:28:27,200 --> 01:28:31,285 זה אתה, בוס! אתה הקפטן עכשיו. 762 01:28:49,040 --> 01:28:51,486 30 יום. יומן חדש. 763 01:28:51,600 --> 01:28:56,561 הישן הוסר שודדי הקאריביים. 764 01:28:57,240 --> 01:29:00,323 היום לקחנו פרידה מקפטן רון. 765 01:29:00,440 --> 01:29:05,844 הוא לא היה בארצות הברית במשך שבע שנים. הוא הזכיר את המילה "חוק התיישנות". 766 01:29:05,960 --> 01:29:09,601 [לא שאלתי שאלות. 767 01:29:09,720 --> 01:29:14,044 הוא קידם את בן להזדווגות, כפי שהבטיח. 768 01:29:14,160 --> 01:29:16,686 להתראות, קפטן רון. 769 01:29:19,160 --> 01:29:22,130 הוא החליף טיפים למספרות עם קרוליין. 770 01:29:25,880 --> 01:29:28,326 נתגעגע אליך. 771 01:29:28,440 --> 01:29:32,047 הוא נישק את קתרין. עם הלשון והכל... 772 01:29:33,320 --> 01:29:35,288 אתה תפוח אדמה בר מזל! 773 01:29:43,120 --> 01:29:47,887 ובאותה מידה, כפי שהוא הופיע בחיינו... 774 01:29:48,000 --> 01:29:50,765 קפטן רון! 775 01:29:52,720 --> 01:29:57,282 אילו הוא נעלם! וההרפתקה שלנו הסתיימה. 776 01:30:10,320 --> 01:30:14,769 כשהסירה של הארווי מגיעה, ואז למשוך אותו למעלה. 777 01:30:14,880 --> 01:30:19,442 - האם צריך לבדוק? - לא, זו ערימת הגרוטאות הטהורה. 778 01:30:19,560 --> 01:30:25,522 שים את זה שם. אז קוצץ אנחנו מעלים ומוכרים את מה שאנחנו יכולים. 779 01:30:32,320 --> 01:30:35,961 מחר בשעה זו האם אנחנו בבית 780 01:31:16,640 --> 01:31:22,921 יש לנו שתי אפשרויות: אנחנו יכולים למכור את הסירה, לך הביתה ותמשיך מאיפה שהפסקנו... 781 01:31:23,040 --> 01:31:25,805 או לא! 782 01:31:30,960 --> 01:31:34,567 אני פונה! 783 01:31:42,960 --> 01:31:44,644 לאן אתה הולך?! 784 01:31:48,680 --> 01:31:51,047 הוסף כאן! 785 01:31:54,080 --> 01:31:58,210 לאן אנחנו הולכים, סקיפר? - לא יודע. 786 01:31:59,720 --> 01:32:05,523 "אבל אם נלך לאיבוד, אנחנו פשוט עוגנים ומבקשים הנחיות'. 787 01:32:12,920 --> 01:32:15,400 תראה שם, ברברה! 788 01:32:17,320 --> 01:32:20,290 האם אי פעם חשבת אנחנו הולכים לעשות את זה? 789 01:32:20,400 --> 01:32:23,449 מה שבטוח, בוס! 790 01:32:23,560 --> 01:32:27,451 ובכן, נתחיל את החיה? משוך את הידית לאחור. 791 01:32:31,800 --> 01:32:36,761 אני מניח ששכחת ללהק. זה יכול לקרות לכל אחד… 792 01:32:36,880 --> 01:32:40,851 רק יום סיור קטן. קנינו את זה אתמול... 793 01:32:40,960 --> 01:32:46,171 עדיף להביא אותה לים. אם משהו קורה, זה קורה בחוץ. 794 01:32:48,080 --> 01:32:50,162 יש הרבה סירות בחוץ...! 795 01:32:50,280 --> 01:32:55,241 הם זזים! למדתי את זה כשהייתי חיל על הסראטוגה...!